1 00:00:10,010 --> 00:00:12,012 [„10:15 sobotni wieczór” przez The Cure grającego] 2 00:00:53,094 --> 00:00:55,597 ♪ 10:15 w sobotni wieczór ♪ 3 00:00:57,348 --> 00:01:02,270 ♪ A kran kapie w świetle jarzeniówek ♪ 4 00:01:04,314 --> 00:01:06,816 ♪ A ja siedzę w zlewie kuchennym ♪ 5 00:01:09,861 --> 00:01:12,489 ♪ I kapie z kranu Kap, kap, kap, kap ♪ 6 00:01:12,572 --> 00:01:14,699 ♪ Kap, kap, kap, kap, kap, kap, kap ♪ 7 00:01:37,889 --> 00:01:39,099 [muzyka cichnie] 8 00:01:41,518 --> 00:01:42,352 [Roman] D? 9 00:01:42,894 --> 00:01:44,687 Kiedy się ponownie wkradłeś? 10 00:01:45,355 --> 00:01:46,481 Cześć? 11 00:01:48,650 --> 00:01:49,567 Nie bądź martwy. 12 00:01:49,651 --> 00:01:50,819 -[krzyczy] -[D wstrzymuje oddech] 13 00:01:52,153 --> 00:01:53,321 Czy jest poranek? 14 00:01:53,947 --> 00:01:54,906 Aha. 15 00:01:56,407 --> 00:01:58,409 Ale ja… Koszmary. 16 00:01:59,410 --> 00:02:01,246 -[wzdycha] -[D] Romanie! nie śniłem! 17 00:02:01,329 --> 00:02:03,123 D! Przestań! Przerażasz mnie… 18 00:02:03,206 --> 00:02:04,582 [przełyka] 19 00:02:04,666 --> 00:02:06,626 {\an8}- [śmiech] -[Roman] Śmierdzisz. 20 00:02:08,878 --> 00:02:11,256 [D] „Kay… mój tyłek jest czysty. 21 00:02:11,339 --> 00:02:12,549 Zabierz moją głowę. 22 00:02:13,758 --> 00:02:15,468 [Roman] Kiedy ostatni raz wziąłeś prysznic? 23 00:02:15,552 --> 00:02:16,678 [D] Ach… 24 00:02:16,761 --> 00:02:17,971 Pozwól mi teraz zobaczyć. 25 00:02:18,054 --> 00:02:20,723 -[Roman] Nieważne. Nie odpowiadaj na to. -[odtwarzanie cichej muzyki] 26 00:02:23,309 --> 00:02:26,437 [D] Najbardziej spokojny poranek Mam od dłuższego czasu. 27 00:02:26,521 --> 00:02:30,024 A więc o wczoraj. Zaczęło się od tego, że znalazłeś ten odłamek. 28 00:02:30,525 --> 00:02:31,609 [D] Aha. 29 00:02:31,693 --> 00:02:33,236 Czy nadal możesz robić takie rzeczy? 30 00:02:33,820 --> 00:02:34,988 [D] Dobre pytanie. 31 00:02:40,034 --> 00:02:42,453 {\an8}-[piszczy] -[głos automatyczny] Idź. Idź. 32 00:02:42,954 --> 00:02:44,914 -Idź. Idź. -[Roman wzdycha] 33 00:02:44,998 --> 00:02:46,749 -Hej, kręciłeś się, prawda? -Spacer. 34 00:02:50,086 --> 00:02:52,505 Tak, to na pewno wygląda jak ja, prawda? 35 00:02:52,589 --> 00:02:54,549 Co masz na myśli? Oczywiście, że to byłeś ty. 36 00:02:55,425 --> 00:02:56,676 -I ta dziewczyna. -Hę? 37 00:02:57,427 --> 00:02:58,511 Jaka dziewczyna? 38 00:02:58,595 --> 00:03:01,222 Wiesz. Jasnoczerwony, jakby unoszący się w powietrzu? 39 00:03:01,306 --> 00:03:03,725 Pąsowy? Co to w ogóle oznacza? 40 00:03:03,808 --> 00:03:05,518 Tak. Czerwony jak stodoła. 41 00:03:05,602 --> 00:03:08,521 Tak, ale która część? Jej włosy? Skóra? Odzież? 42 00:03:08,605 --> 00:03:10,732 -Wszystko! -Wszystko? 43 00:03:11,232 --> 00:03:14,068 {\an8}I były te wadliwe, świecące rzeczy. 44 00:03:14,152 --> 00:03:17,363 {\an8}Dziewczyna cała czerwona z błyszczącymi rzeczami? 45 00:03:18,114 --> 00:03:19,699 {\an8}No cóż… zgadza się. 46 00:03:19,782 --> 00:03:21,284 {\an8}Cam złapała kilka dziwnych flar. 47 00:03:21,367 --> 00:03:22,911 {\an8}Ale dziewczyna? 48 00:03:23,536 --> 00:03:25,205 {\an8}Choom, ona nie istnieje. 49 00:03:25,288 --> 00:03:28,374 {\an8}Ona tak! Suka próbowała przejąć moje ciało! 50 00:03:28,875 --> 00:03:31,878 [Roman] Jasne, że to odłamek nie masz neurowirusa? 51 00:03:31,961 --> 00:03:34,297 -[pikanie] -Prawdopodobnie powinienem to wyciągnąć. och! 52 00:03:34,380 --> 00:03:37,258 Z wyjątkiem rzekomych wirusów aby osłabić systemy i spowolnić Cię! 53 00:03:37,342 --> 00:03:38,927 Zupełne przeciwieństwo tego! 54 00:03:39,010 --> 00:03:40,136 To znaczy, chyba tak. 55 00:03:40,720 --> 00:03:43,681 [D] Cokolwiek mi zrobiła, było miło. 56 00:03:43,765 --> 00:03:45,475 Jakbym znów był dzieckiem. 57 00:03:45,558 --> 00:03:46,893 [Roman] Jak dziecko? 58 00:03:48,019 --> 00:03:49,270 -Och, czekaj, czekaj, czekaj! -[wzdycha] 59 00:03:49,771 --> 00:03:50,647 Co to jest? 60 00:03:50,730 --> 00:03:52,482 [Roman] Uch, blask. 61 00:03:52,565 --> 00:03:54,651 Tutaj też wyglądałeś na bardzo szczęśliwego. 62 00:03:55,443 --> 00:03:58,238 -Byłem szczęśliwy? -[Roman] Mhm. Cholera. 63 00:04:01,574 --> 00:04:03,368 -D. -Mmm? 64 00:04:03,910 --> 00:04:06,537 -Musisz wyrwać odłamek. -Nie ma mowy! Dlaczego powinienem? 65 00:04:06,621 --> 00:04:08,039 {\an8}To bardzo złe wieści! 66 00:04:08,122 --> 00:04:09,958 {\an8}-Jakiego jeszcze powodu potrzebujesz? -[warczy] 67 00:04:10,041 --> 00:04:11,793 {\an8}Sam powiedziałeś, że próbował cię przejąć kontrolę. 68 00:04:11,876 --> 00:04:13,419 {\an8}I właśnie powiedziałeś, że jestem szczęśliwy! 69 00:04:13,503 --> 00:04:16,547 {\an8}A co by było, gdybyś był? Nie oznacza to, że to coś jest bezpieczne. 70 00:04:16,631 --> 00:04:18,466 {\an8}-[szydercze westchnienie] -[statyczne brzęczenie] 71 00:04:18,549 --> 00:04:19,467 {\an8}[D wstrzymuje oddech] 72 00:04:19,550 --> 00:04:23,304 -To ona! -Hej, teraz! Nie „jej” mnie, kolego! 73 00:04:23,388 --> 00:04:25,974 Po prostu mów mi Capri! 74 00:04:26,057 --> 00:04:28,977 Czekać. Ja? Nas? On? 75 00:04:29,060 --> 00:04:30,728 -Ona? Oni? My? -[Roman] D? 76 00:04:30,812 --> 00:04:32,230 -[D syczy] -[Capri] Ech, nieważne! 77 00:04:32,313 --> 00:04:34,899 -[rechotanie] - Chcesz powiedzieć, że ona tu jest? Czerwona dziewczyna? 78 00:04:34,983 --> 00:04:37,568 -[Capri] Och? To dziecko z wczoraj! -[D wstrzymuje oddech] 79 00:04:37,652 --> 00:04:39,112 [Capri] Cześć, kochanie! 80 00:04:39,195 --> 00:04:40,530 Ona mówi cześć. 81 00:04:40,613 --> 00:04:42,490 -[mocny szum] -Uh, cześć. 82 00:04:42,573 --> 00:04:43,700 Co za słodziak. 83 00:04:43,783 --> 00:04:45,243 -Słyszysz to? -Nic. 84 00:04:45,326 --> 00:04:46,494 Albo to widzisz? 85 00:04:46,577 --> 00:04:47,787 -[Rzymianin] Nie. -[trzeszczy moc] 86 00:04:48,579 --> 00:04:52,500 {\an8}Nikt mnie nie słyszy, nikt mnie nie widzi. Nikt poza tobą. 87 00:04:52,583 --> 00:04:54,585 Czym właściwie do cholery jesteś? 88 00:04:54,669 --> 00:04:56,337 [Capri] Jakie to ma znaczenie? 89 00:04:56,421 --> 00:04:58,673 -No dalej, zostańmy przyjaciółmi. -[brzęczenie] 90 00:04:58,756 --> 00:05:01,092 {\an8}-[D] Och! Odpieprz się! - [wzdycha] Hmm. 91 00:05:01,175 --> 00:05:03,720 Przyjaciele nie próbują porywać ciała innych! 92 00:05:03,803 --> 00:05:06,472 -[Capri] Dlaczego? Czy to źle? -[D drwi] Tak! 93 00:05:06,556 --> 00:05:10,226 [Capri] Tylko dlatego, że próbowałem nie znaczy, że faktycznie to zrobiłem. 94 00:05:10,810 --> 00:05:11,728 -Jeszcze nie. -[D wrze] 95 00:05:12,312 --> 00:05:13,229 Jeszcze nie? 96 00:05:13,313 --> 00:05:16,858 [Capri] Nie, daj spokój! Wczoraj było mnóstwo zabawy! 97 00:05:16,941 --> 00:05:19,235 -Wiem, że ty też tak myślałeś! -Nie, nie zrobiłem tego! 98 00:05:19,319 --> 00:05:21,446 [Capri] Kim jesteś, próbując zamglić? 99 00:05:21,529 --> 00:05:24,866 Dzielimy się tym samym różowy i miękki procesor. 100 00:05:24,949 --> 00:05:27,493 Wiem, że gdybym świetnie się bawił, 101 00:05:27,577 --> 00:05:29,620 to znaczy, że ty też musiałeś być. 102 00:05:29,704 --> 00:05:31,622 [D] Kim ty do cholery jesteś? 103 00:05:31,706 --> 00:05:33,374 [Capri] Ja? Jestem Capri. 104 00:05:33,458 --> 00:05:34,917 [D] Nie o to pytałem. 105 00:05:35,001 --> 00:05:37,795 [Capri] Och, masz na myśli, kim do cholery jestem? 106 00:05:37,879 --> 00:05:39,255 [D] Jezus Chr… Ugh. 107 00:05:39,339 --> 00:05:40,923 Czy nie to właśnie powiedziałem? 108 00:05:41,007 --> 00:05:42,884 Oh! Poczekaj chwilę! 109 00:05:42,967 --> 00:05:43,801 co? 110 00:05:43,885 --> 00:05:46,012 [Roman] Nawet jeśli jej nie widzę, to w porządku. 111 00:05:46,095 --> 00:05:48,139 Ale może uda nam się załatać jej głos? 112 00:05:48,222 --> 00:05:49,682 -[statyczne brzęczenie] -[buczenie Capri] 113 00:05:49,766 --> 00:05:50,975 co? 114 00:05:51,059 --> 00:05:52,727 -[statyczne brzęczenie] -[D drwi] 115 00:05:53,311 --> 00:05:55,313 -Hmm? -[Capri] Hahaha! Ha! 116 00:05:55,396 --> 00:05:56,981 [trzeszczy moc] 117 00:05:57,732 --> 00:05:58,566 och! 118 00:05:58,649 --> 00:06:00,401 [statyczne buczenie] 119 00:06:00,902 --> 00:06:04,322 [Capri] W porządku. Jestem konstruktem osobowości. 120 00:06:04,906 --> 00:06:06,199 Konstrukt? 121 00:06:06,282 --> 00:06:08,951 w moim przypadku zbiór ludzkiej psychiki. 122 00:06:09,035 --> 00:06:12,830 Wszystkie zdigitalizowane i zwinięte w jedno piękne ja. 123 00:06:12,914 --> 00:06:14,749 [Roman] Więc jesteś sztuczną inteligencją? 124 00:06:14,832 --> 00:06:16,459 [Capri] Czy wszystkie ssaki są psami? 125 00:06:16,542 --> 00:06:19,587 Nie. Sztuczna inteligencja stała się zbyt potężna. Wyrósł ze smyczy. 126 00:06:19,670 --> 00:06:22,465 Ale ich korporacyjni panowie nadal pragnął tej mocy. 127 00:06:22,548 --> 00:06:26,677 Więc mnie stworzyli. Potężny jak sztuczna inteligencja, ale zrodzony z ludzi. 128 00:06:26,761 --> 00:06:29,055 Tak bardzo wielu ludzi! 129 00:06:29,138 --> 00:06:32,600 [Roman] Jesteś bronią? Broń zrobiona z ludzi? 130 00:06:33,184 --> 00:06:35,353 -[Capri] Ech. Wystarczająco blisko. -[wzdycha] 131 00:06:35,436 --> 00:06:38,606 [Capri] Siła tego typu świat nie widział! 132 00:06:38,689 --> 00:06:42,360 Sztuka polegała na znalezieniu właściwego Joe Schmo lub Jane Schlane, żeby mnie włączyli. 133 00:06:42,443 --> 00:06:44,404 Potrzebujesz ludzkiego gospodarza do działania? 134 00:06:44,487 --> 00:06:47,281 [Capri] Uhm! Przecież co dobrego jest w systemie operacyjnym 135 00:06:47,365 --> 00:06:49,117 bez komputera do obsługi? 136 00:06:49,826 --> 00:06:51,869 [D] I byłem kompatybilny. 137 00:06:51,953 --> 00:06:53,454 [Capri] Jasne, że na to wygląda. 138 00:06:53,538 --> 00:06:54,914 [D] Pozwól mi to wyjaśnić. 139 00:06:54,997 --> 00:06:58,042 Gdyby udało ci się przejąć kontrolę po wylądowaniu w mojej głowie, 140 00:06:58,126 --> 00:07:00,044 Zostałbym nadpisany, prawda? 141 00:07:00,128 --> 00:07:01,879 Ale instalacja jakoś się nie powiodła. 142 00:07:01,963 --> 00:07:04,799 To niekompletne, pozostawiając Cię zakotwiczonego w tym chipie. 143 00:07:04,882 --> 00:07:08,761 Więc jeśli to pociągnę, zostałeś wciągnięty z powrotem do klatki? 144 00:07:08,845 --> 00:07:09,929 [Capri, ze złością] Mm-hmm. 145 00:07:10,430 --> 00:07:11,514 -[D] Spokojnie. -[Capri] Co? 146 00:07:11,597 --> 00:07:14,016 [D] Chętnie pozwolę ci jeździć na strzelbie. 147 00:07:14,100 --> 00:07:17,520 Ale w zamian będziesz się dzielić ta twoja moc jest ze mną. 148 00:07:17,603 --> 00:07:20,022 Zakładając, że nie skończyły ci się sztuczki. 149 00:07:20,106 --> 00:07:22,024 [Capri chichocze] 150 00:07:24,402 --> 00:07:26,028 [lekarz] Jej rokowania są jasne. 151 00:07:26,112 --> 00:07:29,115 Dalsze intensywne użytkowanie i implantację oprogramowania cybernetycznego 152 00:07:29,198 --> 00:07:32,660 umieszcza swoją córkę z wysokim ryzykiem ostrej cyberpsychozy. 153 00:07:32,743 --> 00:07:36,539 [Kiril] Wmówiono nam, że tak jest Talia posiada wyjątkową tolerancję. 154 00:07:36,622 --> 00:07:40,585 [lekarz] Fakt, że została stabilny, jak dotąd, jest wyjątkowy sam w sobie. 155 00:07:40,668 --> 00:07:43,671 [Kiril] Zaledwie kilka dni temu, nie widziałeś żadnych wczesnych znaczników. 156 00:07:43,754 --> 00:07:47,425 [lekarz] Objawy mogą być subtelne, heterogeniczny u poszczególnych osób, 157 00:07:47,508 --> 00:07:49,218 lub nawet całkowicie nieobecny. 158 00:07:49,302 --> 00:07:52,430 Pula danych diagnostycznych dla tej choroby jest ograniczona. 159 00:07:52,513 --> 00:07:55,099 Ale ze względu na wagę objawów Talii 160 00:07:55,183 --> 00:07:59,187 udało nam się potwierdzić jej diagnozę przed wystąpieniem jakiejkolwiek psychozy. 161 00:07:59,270 --> 00:08:02,398 To cenny okaz do przyszłych badań. 162 00:08:02,482 --> 00:08:04,150 [Kiril] Okaz? 163 00:08:04,233 --> 00:08:05,693 -[lekarz] Przepraszam? -[Kiril] Nic. 164 00:08:06,319 --> 00:08:08,738 Proszę o przesłanie pełnego raportu o swoich ustaleniach. 165 00:08:09,780 --> 00:08:12,241 Chciałbym także uzyskać drugą i trzecią opinię. 166 00:08:12,325 --> 00:08:14,243 [lekarz] Och. Oczywiście. 167 00:08:14,994 --> 00:08:18,664 [D] Swoją drogą, dlaczego wciąż się kręcisz? 168 00:08:18,748 --> 00:08:20,374 -[Capri chichocze] -D. Poważnie? 169 00:08:20,458 --> 00:08:22,210 Nie musisz już się z nami wiązać. 170 00:08:22,293 --> 00:08:25,421 Co? Ciągniesz mnie tam i z powrotem, w całym mieście, 171 00:08:25,505 --> 00:08:28,591 a potem porzucasz mnie w tej chwili wbijasz sobie do głowy nowy wybór? 172 00:08:28,674 --> 00:08:31,469 O ile pamiętam, twoim jedynym celem było aby przewinąć Maelstrom. 173 00:08:31,552 --> 00:08:32,929 -To był tylko biznes. -[buczenie Capri] 174 00:08:33,513 --> 00:08:35,932 Naprawdę chcę cię sfilmować, D. 175 00:08:36,015 --> 00:08:37,808 [D] Ja? Dlaczego? 176 00:08:37,892 --> 00:08:40,311 Mam to uczucie wyskoczysz z ekranu. 177 00:08:40,394 --> 00:08:42,063 Czy to, do cholery, w ogóle znaczy? 178 00:08:42,730 --> 00:08:45,942 Tak czy inaczej, nie mogę wejść do Arasaki z dzieckiem. 179 00:08:46,025 --> 00:08:48,569 Mówi facet wyraźnie boi się iść sam. 180 00:08:48,653 --> 00:08:51,072 nie jestem. Mądry. 181 00:08:51,656 --> 00:08:54,408 [Roman] Jeśli twój głupi tyłek może się tam dostać, ja też mogę. 182 00:09:01,541 --> 00:09:03,543 [statyczne trzeszczenie] 183 00:09:06,170 --> 00:09:07,797 [Roman] Ojej. 184 00:09:09,799 --> 00:09:11,259 [zastrzyki mocy] 185 00:09:13,135 --> 00:09:14,971 [kroki] 186 00:09:15,054 --> 00:09:16,055 [D] W którą stronę? 187 00:09:16,973 --> 00:09:18,015 [Capri] Pójdź za mną. 188 00:09:23,062 --> 00:09:25,523 [Roman] To tak, jakbyśmy naprawdę byli niewidzialni. 189 00:09:25,606 --> 00:09:26,774 [brzęczenie mocy] 190 00:09:26,857 --> 00:09:29,193 Potężne i sprytne naruszenie systemu. 191 00:09:31,237 --> 00:09:32,613 Ładnie zrobione. 192 00:09:35,324 --> 00:09:39,328 Mówi, że jest tylko jedna dusza obecnie w Archiwum danych B. 193 00:09:40,329 --> 00:09:41,414 [trzeszczy moc] 194 00:09:43,958 --> 00:09:45,001 [mężczyzna] Hmm? 195 00:09:46,085 --> 00:09:47,169 Ty tam! 196 00:09:47,837 --> 00:09:49,422 To jest obszar zastrzeżony... 197 00:09:50,089 --> 00:09:52,133 Odpowiesz mi na kilka pytań? 198 00:09:52,216 --> 00:09:54,552 [man] Tak i nie zrobię tego. To jest moje biuro. 199 00:09:54,635 --> 00:09:56,887 -Nie z tej rynsztoku, z której wypełzłeś. -[Capri chichocze] 200 00:09:56,971 --> 00:09:58,514 Co robisz, chłopcze? 201 00:09:58,598 --> 00:09:59,807 -[brzęczy zoom] -[Rzymianin] Filmowanie. 202 00:09:59,890 --> 00:10:01,267 {\an8}Na terenie firmy? 203 00:10:01,350 --> 00:10:03,394 {\an8}-Dziecko czy nie, są tego konsekwencje-- -[D] Dwa lata temu. 204 00:10:03,477 --> 00:10:06,689 {\an8}Saka i Maelstrom. Uderzyli w jeden z klanów Snake Nation. 205 00:10:06,772 --> 00:10:08,399 {\an8}i spalił cały obóz na popiół. 206 00:10:08,482 --> 00:10:11,152 - [mężczyzna wzdycha] -[D] Kto pociągał za sznurki? 207 00:10:11,235 --> 00:10:12,486 [mężczyzna] Czy ty… 208 00:10:12,987 --> 00:10:14,655 Poczekaj chwilę. Znasz mnie, kurwa? 209 00:10:14,739 --> 00:10:16,741 Nic takiego nie powiedziałem. 210 00:10:17,658 --> 00:10:20,244 Tak, nieważne. Po prostu daj mi wszystkie pliki, które się na nim znajdują. 211 00:10:20,328 --> 00:10:21,203 Nie zrobię tego. 212 00:10:21,287 --> 00:10:23,331 Jestem tak blisko wybuchu Oczyść swoją pieprzoną głowę. 213 00:10:23,414 --> 00:10:26,459 - [mężczyzna] Więc zrób to. Jeśli masz nerwy. -[D wrze] 214 00:10:26,542 --> 00:10:28,961 -[trzaskanie energii] - [mężczyzna płacze] 215 00:10:29,045 --> 00:10:30,379 [jęki] 216 00:10:31,047 --> 00:10:32,923 Daj mi te cholerne pliki! 217 00:10:33,007 --> 00:10:34,800 [mężczyzna chichocze] 218 00:10:34,884 --> 00:10:35,760 Tak jak myślałem! 219 00:10:35,843 --> 00:10:37,219 - Do cholery, to takie zabawne? -[Rzymskie westchnienie] 220 00:10:37,303 --> 00:10:39,388 -[man] Drobny złodziej netrunnerów. -[gra muzyka rockowa] 221 00:10:39,472 --> 00:10:42,475 {\an8}-Brak Ci przekonania, żeby pociągnąć za spust. -[D wstrzymuje oddech] 222 00:10:42,558 --> 00:10:44,977 -[trzeszczenie mocy] -[mężczyzna wrzeszczy] 223 00:10:45,061 --> 00:10:47,188 -[jęczy] -[D] Pliki! 224 00:10:47,271 --> 00:10:50,775 [człowiek, słabo] Ja… odmawiam. [jęki] 225 00:10:50,858 --> 00:10:52,985 {\an8}-OK! Moja kolej. -[D] Hę? 226 00:10:53,069 --> 00:10:54,945 -[przełączanie mocy] - [oboje wzdychają] 227 00:10:55,029 --> 00:10:56,405 Ach! 228 00:10:56,489 --> 00:10:57,948 [D] Nie mogłeś z tym prowadzić? 229 00:10:58,032 --> 00:11:00,242 [mężczyzna] Jak? To niemożliwe. 230 00:11:00,326 --> 00:11:02,036 -[krzyczy] -[Rzymskie westchnienie] 231 00:11:02,119 --> 00:11:03,788 [mężczyzna jęczy] 232 00:11:03,871 --> 00:11:05,247 [D] Mrugnij kilka razy. 233 00:11:05,331 --> 00:11:07,083 -Musisz być dla niego łagodny, D. -[Capri chichocze] 234 00:11:07,667 --> 00:11:09,293 {\an8}[Roman] A jeśli ma zespół urazowy? 235 00:11:09,794 --> 00:11:11,295 {\an8}Poszłem spokojnie. 236 00:11:11,796 --> 00:11:13,506 {\an8}-Obudzi się za-- -[muzyka przestaje] 237 00:11:15,925 --> 00:11:17,551 [D] Zamknij to w tej chwili. 238 00:11:17,635 --> 00:11:19,136 [Capri] Still? Jasne. 239 00:11:19,220 --> 00:11:20,513 [brzęczy] 240 00:11:20,596 --> 00:11:23,140 {\an8}-[statyczne trzeszczenie] -Potrzebuję pełnej listy nazwisk. 241 00:11:23,224 --> 00:11:25,142 {\an8}-Nie da się. -Dlaczego? 242 00:11:25,226 --> 00:11:27,061 {\an8}Bo to nie istnieje. 243 00:11:27,144 --> 00:11:28,312 {\an8}Nie może mieć racji. 244 00:11:28,396 --> 00:11:30,064 {\an8}Jaka jest następna najlepsza rzecz? 245 00:11:30,147 --> 00:11:32,983 {\an8}Nie wiem. Wygląda na to już pozbyli się soczystych kęsów. 246 00:11:33,067 --> 00:11:34,694 {\an8}-Posprzątali dom. -[D drwi] 247 00:11:34,777 --> 00:11:36,070 {\an8}Coś musi być. 248 00:11:36,153 --> 00:11:40,574 Cóż, mogą to być ślady leniwych usunięć które mógłbym spróbować cofnąć. 249 00:11:40,658 --> 00:11:41,784 {\an8}Więc do dzieła. 250 00:11:41,867 --> 00:11:43,035 [Capri] Tak, proszę pana! 251 00:11:43,119 --> 00:11:44,537 [gra melancholijna muzyka] 252 00:11:44,620 --> 00:11:45,788 [D wstrzymuje oddech] 253 00:11:47,498 --> 00:11:50,042 -[Roman] David Martinez. -Hę? 254 00:11:50,126 --> 00:11:52,044 [Roman] To on, prawda? 255 00:11:53,713 --> 00:11:55,339 Co to do cholery jest? 256 00:11:55,423 --> 00:11:58,300 -[mężczyzna] David… Martinez. -[wzdycha] 257 00:11:58,384 --> 00:12:01,220 {\an8}Zgniły kawałek śmiecia Edgerunner. 258 00:12:01,303 --> 00:12:06,934 {\an8}Jakie żałosne jest myśleć o bandzie rynsztoków szczury mogłyby doprowadzić Arasakę do granic możliwości. 259 00:12:07,017 --> 00:12:11,772 {\an8}A teraz ochrona nie może zatrzymać nawet dzieci od spaceru po krawężniku. 260 00:12:11,856 --> 00:12:13,816 {\an8}-Co za żart, my-- -[kliknij] 261 00:12:13,899 --> 00:12:16,402 Wiem, że znasz imiona. Więc daj mi największy. 262 00:12:16,485 --> 00:12:18,696 - [mężczyzna] Bije mnie. -Głupie gadanie! 263 00:12:19,989 --> 00:12:23,701 {\an8}Rozpoznałeś mnie wcześniej. prawda? 264 00:12:23,784 --> 00:12:26,829 {\an8}-[człowieku Och, proszę. Jesteś nikim. -[D wrze] 265 00:12:26,912 --> 00:12:30,082 Nikt nie ma ich twarze w tajnych aktach. 266 00:12:30,166 --> 00:12:31,083 [wzdycha] 267 00:12:31,167 --> 00:12:32,752 [mężczyzna] O co chodzi? 268 00:12:33,252 --> 00:12:35,588 Zamknęli projekt. 269 00:12:35,671 --> 00:12:38,424 {\an8}[D] Projekt? Jaki projekt? 270 00:12:38,507 --> 00:12:40,134 {\an8}Marnujesz czas. 271 00:12:40,217 --> 00:12:42,303 {\an8}Prawda zawsze ci umyka. 272 00:12:42,386 --> 00:12:44,054 {\an8}-[D] Pieprzyć to! -[chichocze] 273 00:12:44,138 --> 00:12:46,849 {\an8}Przybyłeś tu szukając krwi, prawda? 274 00:12:47,475 --> 00:12:49,143 [śmieje się boleśnie] 275 00:12:50,019 --> 00:12:51,353 [D] Dlaczego się śmiejesz? 276 00:12:51,437 --> 00:12:53,355 -[Capri] Co? -[man] Bo mnie to łaskocze. 277 00:12:53,439 --> 00:12:57,485 Tej zemsty, której tak pragniesz ale nigdy nie znajdę. 278 00:12:57,568 --> 00:12:58,778 Mów wyraźnie! 279 00:12:58,861 --> 00:13:00,321 [man] Przegryzłeś sobie drogę 280 00:13:00,404 --> 00:13:04,575 wierząc, że samotny termit może się przewrócić potężny dom Arasaki. 281 00:13:04,658 --> 00:13:08,913 Ale ta wiara cię zabije, taki sam, jak zabił Martineza. 282 00:13:08,996 --> 00:13:12,875 Nieistotna śmierć jak na to zasługują nieistotni. 283 00:13:12,958 --> 00:13:15,169 [D] Może. Ale mogę cię zabrać ze sobą. 284 00:13:15,252 --> 00:13:16,378 -[Capri chichocze] -[Roman] Co? 285 00:13:16,462 --> 00:13:17,797 [mężczyzna] Więc zrób to! 286 00:13:17,880 --> 00:13:20,382 Moja kariera i tak nie przetrwa tego dnia. 287 00:13:20,466 --> 00:13:21,926 -[trzeszczenie mocy] - [mężczyzna krzyczy] 288 00:13:22,009 --> 00:13:24,345 -[jęczy] -D! Zadzwonisz do Traumy! 289 00:13:24,845 --> 00:13:26,180 [mruczy] 290 00:13:27,848 --> 00:13:29,850 {\an8}- [Capri się śmieje] -[D wzdycha drżąco] 291 00:13:30,476 --> 00:13:32,520 {\an8}-[Roman] Wciąż oddycham. -[D i Capri wstrzymują oddech] 292 00:13:32,603 --> 00:13:35,564 {\an8}[Roman] Ale założę się, że to uruchomiło alarm. Musimy iść. 293 00:13:35,648 --> 00:13:36,524 {\an8}Uciec? 294 00:13:36,607 --> 00:13:40,402 Chyba, że chcesz to wyrzucić z TT na murawie Arasaki, musimy ruszać! 295 00:13:40,486 --> 00:13:42,404 -[D] Kurwa. -[zastrzyki mocy] 296 00:13:45,950 --> 00:13:47,409 -Hę? -[brzęczenie energii] 297 00:13:47,910 --> 00:13:48,786 {\an8}[Capri] Hmm? 298 00:13:49,495 --> 00:13:50,496 {\an8}[Roman] Talia? 299 00:13:51,497 --> 00:13:53,290 {\an8}-[D] No dalej! -[Roman] Jasne. 300 00:13:53,374 --> 00:13:55,125 {\an8}- [Capri się śmieje] -[statyczne brzęczenie] 301 00:13:55,209 --> 00:13:57,211 {\an8}-[muzyka cichnie] - [oddalające się kroki biegu] 302 00:14:01,257 --> 00:14:04,552 Jak się sprawy mają? Jak się ma twoja córka Talia? 303 00:14:04,635 --> 00:14:08,556 Dobrze sobie radzi. Poza złą sprawą oczywiście o nastoletnim buncie. 304 00:14:08,639 --> 00:14:10,933 Ona jest w tym wieku, prawda? 305 00:14:11,016 --> 00:14:12,184 Tak. 306 00:14:12,268 --> 00:14:14,937 Słyszałem, że wszczepiono jej więcej implantów. 307 00:14:15,020 --> 00:14:17,606 [Kiril] Tak, ale dobrze się adaptuje. 308 00:14:17,690 --> 00:14:18,691 Czy to prawda? 309 00:14:18,774 --> 00:14:21,151 Z raportu, który otrzymałem, wynika, że 310 00:14:21,235 --> 00:14:24,530 może spowodować kolejna operacja pełne załamanie psychotyczne. 311 00:14:24,613 --> 00:14:26,949 [chichocze] Nie, proszę pana. To przesada. 312 00:14:27,032 --> 00:14:29,451 Incydent został rozdmuchany sposób nieproporcjonalny. 313 00:14:29,535 --> 00:14:31,704 - Poza tym jej stan jest stabilny. -[statyczne brzęczenie cicho] 314 00:14:32,288 --> 00:14:34,748 [man] Więc po co zaniedbać sam to zgłosić? 315 00:14:35,291 --> 00:14:37,251 Sekrety niszczą zaufanie, Kiril. 316 00:14:37,334 --> 00:14:40,212 Zaufanie już zniszczone przez utratę chipa. 317 00:14:40,296 --> 00:14:42,840 [Kiryl] Tak, proszę pana. Jeszcze raz za to przepraszam. 318 00:14:42,923 --> 00:14:46,218 Najemnik, którego zatrudniłem był wysoce zalecany. 319 00:14:46,302 --> 00:14:48,429 [mężczyzna] Wynająłeś zbira z ulicy. 320 00:14:48,512 --> 00:14:51,432 w każdym razie teraz denerwuje mnie Arasaka. 321 00:14:51,515 --> 00:14:53,100 -Nie szarpią się. -[pikanie] 322 00:14:53,183 --> 00:14:56,854 [mężczyzna] Ledwie się zmobilizowali aby odzyskać ten ich cenny chip. 323 00:14:56,937 --> 00:15:00,316 Rzeczywiście, słyszę zamierzają z tego całkowicie zrezygnować. 324 00:15:00,399 --> 00:15:03,944 [Kiril] Podejrzewam, że to blef wywołać tego rodzaju wątpliwości. 325 00:15:04,028 --> 00:15:06,864 [mężczyzna] Może. Ale Arasaki nie stać już na to 326 00:15:06,947 --> 00:15:09,825 luksus niuansów i sprytnych sztuczek. 327 00:15:09,909 --> 00:15:12,077 Ich dom pęka u jego podstaw. 328 00:15:12,161 --> 00:15:14,872 Ich uścisk w mieście został przerwany. 329 00:15:14,955 --> 00:15:16,415 To niezaprzeczalne. 330 00:15:16,498 --> 00:15:17,625 [Kiryl] Prawda. 331 00:15:17,708 --> 00:15:20,085 [man] Pod wpływem Arasaki już na minusie, 332 00:15:20,169 --> 00:15:23,964 kierownictwo traci zainteresowanie w natychmiastowym przejęciu projektu. 333 00:15:24,048 --> 00:15:27,092 Jeśli chip wpadnie nam na kolana, fantastyczne. 334 00:15:27,176 --> 00:15:31,597 Czy należy go wyciągnąć i zakopać pod tonącym statkiem Arasaka, 335 00:15:31,680 --> 00:15:33,265 to też jest do przyjęcia. 336 00:15:33,349 --> 00:15:36,518 Bez względu na wynik, Kang Tao ma szansę na zwycięstwo. 337 00:15:36,602 --> 00:15:37,603 [Kiryl] Rozumiem. 338 00:15:37,686 --> 00:15:39,271 [mężczyzna] Biorąc to pod uwagę, Kiril, 339 00:15:39,355 --> 00:15:42,441 zawdzięczasz swoją pozycję w firmie do tej inicjatywy. 340 00:15:42,524 --> 00:15:43,609 [Kiryl] Tak, proszę pana. 341 00:15:43,692 --> 00:15:46,111 [man] Więc ściśnij go ile się da. 342 00:15:46,612 --> 00:15:48,781 Tutaj wciąż są do wygrania zwycięstwa. 343 00:15:48,864 --> 00:15:51,742 Udowodnij, że miałem rację, widząc w Tobie potencjał. 344 00:15:52,326 --> 00:15:53,619 [Kiril] Masz moje słowo. 345 00:15:54,203 --> 00:15:58,248 Cóż, następnym razem, gdy się spotkamy, Spodziewam się wyników zgodnie z obietnicą. 346 00:15:58,874 --> 00:16:00,125 [Kiril] Będziesz je miał, proszę pana. 347 00:16:00,709 --> 00:16:02,628 [odtwarzanie muzycznego dzwonka telefonu] 348 00:16:06,757 --> 00:16:07,633 [Avida] Słaby! 349 00:16:08,217 --> 00:16:09,760 [Król] Z nią wszystko w porządku? Talię? 350 00:16:09,843 --> 00:16:13,764 [Avida] Powiedziałem szpitalowi, żeby zachował uważnie ją obserwuj. Wyraziłem się jasno. 351 00:16:13,847 --> 00:16:17,726 [Król] Uciekła? Wiedząc, że może wyskoczyć… w każdej chwili zwariujesz? 352 00:16:17,810 --> 00:16:18,894 [Avida wstrzymuje oddech] 353 00:16:18,978 --> 00:16:20,521 Jeszcze jej nie powiedziałeś? 354 00:16:20,604 --> 00:16:22,147 Ktoś musi z nią porozmawiać. 355 00:16:22,231 --> 00:16:23,774 [Avida] Nie rób tego! Jeszcze nie. 356 00:16:23,857 --> 00:16:26,360 Ty wrzuciłeś jej tę myśl do głowy spraw, żeby się tym martwiła 357 00:16:26,443 --> 00:16:28,195 może to być tym, co zniechęca dziewczynę. 358 00:16:28,278 --> 00:16:30,280 [Król] Co jeśli, co jeśli. Nie mogę się o nie martwić. 359 00:16:30,364 --> 00:16:31,281 [Avida] Oczywiście, że mogę! 360 00:16:31,365 --> 00:16:34,535 Nie mamy pojęcia, co może spowodować kolejny odcinek. Albo gorzej! 361 00:16:34,618 --> 00:16:36,704 Nie rozumiesz, jaka ona jest delikatna! 362 00:16:36,787 --> 00:16:38,455 [Król] No cóż… tak, tak. 363 00:16:38,539 --> 00:16:41,875 -[Avida] Więc nie mów tak! -[Król] No właśnie. Nie myślałem. 364 00:16:41,959 --> 00:16:43,544 Lepiej się ruszać. Muszę iść. 365 00:16:43,627 --> 00:16:45,087 Wkrótce przywiozę ją do domu. 366 00:16:45,170 --> 00:16:48,549 [Avida] Proszę się pośpieszyć, Słaby. A co, jeśli dopadną ją ci maniacy gangu? 367 00:16:49,216 --> 00:16:52,428 [King] Tak… Nie martwię się tym zbytnio. 368 00:16:52,511 --> 00:16:54,054 [gra muzyka bluesowa] 369 00:16:54,138 --> 00:16:56,140 [oscylujące elektroniczne brzęczenie] 370 00:16:58,058 --> 00:16:59,560 -[pip] -[moc zanika] 371 00:17:02,688 --> 00:17:04,231 [King] Myślałem, że cię tu znajdę. 372 00:17:04,732 --> 00:17:06,608 Wygląda na to, że cię porzucili. 373 00:17:06,692 --> 00:17:07,943 [Talia drwi] 374 00:17:08,027 --> 00:17:09,820 [King] I wygląda na to, że obwiniasz mnie. 375 00:17:10,362 --> 00:17:12,072 [Talia] Prawdopodobnie są po prostu się pierdolę. 376 00:17:12,156 --> 00:17:16,952 No dalej. Nie wierzysz w ich kult bzdura, więc po co ryzykować życie? 377 00:17:17,036 --> 00:17:18,787 [Talia] Mówię tak, jakbyś mnie znał. 378 00:17:19,288 --> 00:17:21,415 Są dość drażliwi w stosunku do obcych. 379 00:17:21,498 --> 00:17:23,917 -Prawdopodobnie cię przejrzałem. -[Talia] Czy ty do cholery wiesz... 380 00:17:24,001 --> 00:17:27,504 [Król] „No dobrze. Wiem, że nie chipujesz cały ten chrom z miłości do niego. 381 00:17:27,588 --> 00:17:29,798 Dla ciebie to kwestia przetrwania. 382 00:17:29,882 --> 00:17:31,091 [Talia drwi] 383 00:17:31,175 --> 00:17:34,720 Przepraszam. Twoja mama mi o tym powiedziała. Twój stan. 384 00:17:34,803 --> 00:17:36,180 [Talia] OK. Więc? 385 00:17:36,847 --> 00:17:38,432 Pospiesz się. Złapmy mocny kęs. 386 00:17:38,515 --> 00:17:39,683 [Talia] Co? 387 00:17:39,767 --> 00:17:41,810 Strzelaj do kilku psów SCOP. 388 00:17:41,894 --> 00:17:43,812 [Talia] I dlaczego do cholery miałabym to zrobić? 389 00:17:43,896 --> 00:17:47,232 {\an8}Żeby nie ciągnąłem cię za tyłek z powrotem do szpitala. 390 00:17:47,316 --> 00:17:48,901 {\an8}Pozostaw wybór Tobie. 391 00:17:49,943 --> 00:17:50,819 [muzyka cichnie] 392 00:17:52,321 --> 00:17:56,075 [Talia] Hej. Słyszałem, że wpadłeś w szał. To prawda? 393 00:17:56,158 --> 00:17:58,077 -[brzęknięcie] -[Król] Tak jest. 394 00:17:58,160 --> 00:18:02,581 [Talia] I to ty mnie pouczasz o zdrowych nawykach chipowania? To jest bogate. 395 00:18:02,664 --> 00:18:05,334 [Król] Nikt bardziej wykwalifikowany, właśnie z tego powodu. 396 00:18:06,585 --> 00:18:07,586 [Talia drwi] 397 00:18:08,170 --> 00:18:10,506 -Mamy ze sobą więcej wspólnego, niż myślisz. -[grzechotanie] 398 00:18:10,589 --> 00:18:13,258 Dowiedz się dokładnie, co się wydarzyło przechodzi ci przez myśl. 399 00:18:13,342 --> 00:18:15,594 [Talia drwi] To prawie zabawne. 400 00:18:15,677 --> 00:18:17,346 Nie mamy ze sobą nic wspólnego. 401 00:18:17,930 --> 00:18:21,141 Pozwól mi zgadnąć, myślisz masz wysoką tolerancję na chrom. 402 00:18:21,225 --> 00:18:23,393 Że jesteś inny. Specjalny. 403 00:18:23,477 --> 00:18:26,105 Im więcej chipów, tym bardziej czujesz się sobą. 404 00:18:26,188 --> 00:18:27,439 Ja też. 405 00:18:27,523 --> 00:18:29,650 [Talia] Tylko spójrz, jak się skończyłeś. 406 00:18:29,733 --> 00:18:33,320 [Król] Właśnie o to mi chodzi. Nie jesteś wyjątkowy. Nikt nie jest. 407 00:18:33,403 --> 00:18:34,863 [Talia] Nie masz racji. 408 00:18:34,947 --> 00:18:36,907 Wiele osób tak myślało. 409 00:18:36,990 --> 00:18:38,867 Wierzyłem, że są po prostu inaczej podłączeni. 410 00:18:38,951 --> 00:18:42,371 Ale każdy z nich albo wyszło spiralnie poza krawędź 411 00:18:42,454 --> 00:18:44,915 lub płaskie, zanim mieli szansę. 412 00:18:44,998 --> 00:18:48,377 Prędzej czy później. To tylko kwestia czasu. 413 00:18:48,460 --> 00:18:49,753 [Talia] Co mam zrobić? 414 00:18:49,837 --> 00:18:52,464 Trzymasz się ostatnich kawałków ganicznych, które mi pozostały? 415 00:18:52,548 --> 00:18:54,299 Kruche i zawodne? 416 00:18:54,383 --> 00:18:57,052 Chrome to jedyna rzecz wciąż daje mi nadzieję. 417 00:18:57,136 --> 00:18:59,555 Nie wiesz, czy zwariuję. Nie możesz wiedzieć. 418 00:18:59,638 --> 00:19:01,682 Ale jeśli teraz przestanę, na pewno zginę! 419 00:19:01,765 --> 00:19:04,768 Naprawdę oczekuj mnie po prostu zwijać się i rechotać? 420 00:19:05,352 --> 00:19:07,479 Oh! Oj. Uch… 421 00:19:08,897 --> 00:19:10,482 -[jęki] -[Talia drwi] 422 00:19:10,566 --> 00:19:13,026 -[odtwarza ponura muzyka] [Talia] Tak, więc może naprawdę zwariowałem. 423 00:19:13,110 --> 00:19:16,238 Może. Ale nawet to jest lepsze niż zdecydowanie umierać. 424 00:19:16,321 --> 00:19:17,739 [Król] Nie! To nie jest! 425 00:19:17,823 --> 00:19:19,116 {\an8}Wcale nie. 426 00:19:19,199 --> 00:19:23,203 {\an8}Większość myśli tylko o przemocy. Tiki, wściekłość, wybuchy. 427 00:19:23,287 --> 00:19:25,497 {\an8}Ale najgorsze jest to, że przestajesz być sobą. 428 00:19:26,123 --> 00:19:27,499 Zatracić siebie… 429 00:19:27,583 --> 00:19:29,501 To gorsze niż śmierć. 430 00:19:31,336 --> 00:19:32,754 [Talia] Więc co mówisz? 431 00:19:32,838 --> 00:19:35,757 Lepiej, żebym teraz umarł? Skończyć z tym? 432 00:19:35,841 --> 00:19:37,509 [Król] Nie. Oczywiście, że nie. 433 00:19:38,093 --> 00:19:40,512 Ale żeby przez to przejść… 434 00:19:40,596 --> 00:19:43,849 Przyjaciele, rodzina. Nikt nie jest naprawdę bezpieczny. 435 00:19:43,932 --> 00:19:46,643 Mógłby zabić osobę, którą kochasz i nie pamiętać tego. 436 00:19:46,727 --> 00:19:48,270 Nie wiem dlaczego. 437 00:19:49,688 --> 00:19:50,981 [Talia] Zrobiłeś to? 438 00:19:51,064 --> 00:19:52,399 Nie wiem. 439 00:19:52,482 --> 00:19:53,734 [Talia] Nie wiesz? 440 00:19:53,817 --> 00:19:56,028 Właśnie to mówię. To rozmycie. 441 00:19:56,111 --> 00:19:57,905 Twarze, miejsca, czas. 442 00:19:57,988 --> 00:20:01,283 Nie wiesz kiedy lub gdzie już jesteś. 443 00:20:01,366 --> 00:20:03,118 Nie wiem kim jesteś. 444 00:20:03,202 --> 00:20:05,370 [Talia] Jak, widzisz stare wspomnienia? 445 00:20:05,454 --> 00:20:06,496 [Król] Ech… 446 00:20:07,039 --> 00:20:08,040 [Talia] To trudne. 447 00:20:10,626 --> 00:20:13,629 [Talia] Więc jeśli jest szansa Mógłbym kogoś skrzywdzić, 448 00:20:13,712 --> 00:20:16,423 Powinienem trzymać się z daleka od moich rodziców, tak? 449 00:20:16,506 --> 00:20:18,926 {\an8}[Król] Masz na myśli ucieczkę i mieszkasz sam? 450 00:20:19,009 --> 00:20:21,136 Całkiem dziecinny pomysł, nie sądzisz? 451 00:20:21,220 --> 00:20:22,471 -[Talia] Ty jesteś tym, z którym możesz porozmawiać. -Uch… 452 00:20:22,554 --> 00:20:25,015 -[Talia] Założę się, że mieszkasz sam. -No cóż, to co innego. 453 00:20:25,098 --> 00:20:27,559 [Talia] Aha. A tak w ogóle, dlaczego się tak angażujesz? 454 00:20:27,643 --> 00:20:29,519 Bo moja mama ładnie poprosiła? 455 00:20:29,603 --> 00:20:31,271 Albo nie mów mi. 456 00:20:31,355 --> 00:20:32,606 -Romans? -[brzęczą szczypce] 457 00:20:32,689 --> 00:20:34,483 Jak śmiecie mówić o twojej matce w ten sposób? 458 00:20:34,566 --> 00:20:37,778 To dobra kobieta! Nigdy by czegoś takiego nie zrobiła. 459 00:20:37,861 --> 00:20:39,988 Jedyne co musisz wiedzieć to my oboje cofnęliśmy się daleko, 460 00:20:40,072 --> 00:20:41,490 i jest dla mnie wyjątkowa. 461 00:20:41,573 --> 00:20:43,909 Ale, na przykład, romantycznie? Lub… 462 00:20:43,992 --> 00:20:46,703 No dalej! Co do cholery smażysz mi tyłek? 463 00:20:46,787 --> 00:20:48,664 Relacja, którą mamy… 464 00:20:48,747 --> 00:20:50,123 [jęczy] Mmm… 465 00:20:50,207 --> 00:20:52,709 Cóż, trochę trudno to wytłumaczyć dziecku. 466 00:20:53,919 --> 00:20:56,672 Mówię poważnie. Niektóre rzeczy uczysz się z wiekiem. 467 00:20:56,755 --> 00:20:58,632 Dojrzałość przychodzi wraz z doświadczeniem. 468 00:20:58,715 --> 00:21:00,425 -Uch… -[Talia] Dojrzałość, co? 469 00:21:00,926 --> 00:21:03,845 Zostało zawieszone ta sama kobieta przez ile, dziesięciolecia? 470 00:21:03,929 --> 00:21:05,514 I nigdy się nie ruszyłeś? 471 00:21:05,597 --> 00:21:07,933 To nie jest dojrzałość. To żałosne. 472 00:21:08,016 --> 00:21:09,935 [maszyna brzęczy i warczy] 473 00:21:10,435 --> 00:21:12,813 Uch… [jęczy] 474 00:21:13,689 --> 00:21:15,774 Naprawdę będziesz krytykować moje życie miłosne? 475 00:21:15,857 --> 00:21:17,818 [Talia] Gdybyś taki miał, zrobiłbym to. -[mruczy] 476 00:21:18,318 --> 00:21:21,405 Myślisz, że znasz miłość z czytania magazynów dla nastolatków? 477 00:21:21,488 --> 00:21:24,408 [Talia] „Przepraszam? -Chcesz porozmawiać o ważnym meczu, prawda? 478 00:21:24,491 --> 00:21:26,576 Dla kogoś, kto tego nie zrobił przeszedł obok trzymania się za rękę. 479 00:21:26,660 --> 00:21:29,288 -[Talia] Próbujesz umrzeć? -Hej, to nie twoja wina-- 480 00:21:32,040 --> 00:21:33,292 Uch… Och. 481 00:21:33,375 --> 00:21:34,418 [Talia] Dzwonię do niego. 482 00:21:34,501 --> 00:21:36,253 -Hę? -[Talia] Mój chłopak. 483 00:21:36,837 --> 00:21:39,256 Chcesz go poznać? Zaraz do niego zadzwonię. 484 00:21:39,339 --> 00:21:41,300 -[Król] Ojej. Czekać! -[statyczne trzeszczenie] 485 00:21:47,764 --> 00:21:49,558 -[D] Szukasz czegoś? -[Capri] Hmm? 486 00:21:50,225 --> 00:21:52,394 Jeśli są chmury, myślę, że masz szczęście. 487 00:21:53,937 --> 00:21:54,980 [chichocze] 488 00:21:56,315 --> 00:21:58,650 -[D] Satelity? -[Roman] Co? 489 00:21:58,734 --> 00:22:00,277 [D] Dlaczego satelity? 490 00:22:03,196 --> 00:22:04,614 To do cholery takie zabawne? 491 00:22:06,408 --> 00:22:08,869 [Roman] Powinienem zachować zimną krew, D. 492 00:22:08,952 --> 00:22:10,120 [D] Hmm. 493 00:22:10,203 --> 00:22:11,955 {\an8}[Roman] Rozumiem, co czujesz, ale… 494 00:22:12,039 --> 00:22:13,915 Zobacz, kogo dziecko poucza! 495 00:22:13,999 --> 00:22:15,167 -[chichocze] -[D] Zamknij się. 496 00:22:15,751 --> 00:22:17,252 {\an8}Czy to było skierowane do mnie, czy… 497 00:22:17,336 --> 00:22:18,628 {\an8}Kapri. 498 00:22:18,712 --> 00:22:20,047 {\an8}To jest dziewczyna? 499 00:22:20,130 --> 00:22:21,923 {\an8}Ona mówi, że tak ma na imię. 500 00:22:22,007 --> 00:22:23,592 {\an8}Capri, co? 501 00:22:23,675 --> 00:22:25,218 {\an8}Miło cię poznać, Capri. 502 00:22:25,302 --> 00:22:26,678 {\an8}Trochę w prawo. 503 00:22:26,762 --> 00:22:27,804 {\an8}[Roman narzeka] 504 00:22:28,388 --> 00:22:30,640 {\an8}I naprawdę nie mogę jej zobaczyć? 505 00:22:31,266 --> 00:22:32,893 [Capri] Może błysk? 506 00:22:32,976 --> 00:22:34,186 [zastrzyki energii] 507 00:22:34,269 --> 00:22:35,812 Chyba coś widziałem. 508 00:22:35,896 --> 00:22:37,689 Zobaczmy. Sprawdź to. 509 00:22:37,773 --> 00:22:39,274 [dotknięcie klawisza] 510 00:22:40,275 --> 00:22:41,193 [Roman] Ojej! 511 00:22:41,276 --> 00:22:42,986 [D] Tak, to ona! 512 00:22:43,779 --> 00:22:46,448 To jak jeden z tych seriali paranormalnych. 513 00:22:46,531 --> 00:22:48,450 Żaden duch nie wygląda tak głupio? 514 00:22:48,533 --> 00:22:49,993 Myślę, że wyglądam strasznie. 515 00:22:50,077 --> 00:22:51,078 [odtwarzanie dzwonka muzycznego] 516 00:22:51,161 --> 00:22:52,704 -[Capri i D] Hmm? -[Roman] Co? Talię? 517 00:22:57,793 --> 00:22:58,710 [Roman] Uh, teraz? 518 00:22:58,794 --> 00:23:00,045 [Talia] Proszę i dziękuję. 519 00:23:00,128 --> 00:23:02,130 -[pip] -[rzymska bełkot] Gah! 520 00:23:02,214 --> 00:23:04,674 Naprawdę pozwól swojemu przyjacielowi tak cię popychać? 521 00:23:04,758 --> 00:23:06,593 -Jakbyś to ty chciał rozmawiać. -[Capri] Ooch! 522 00:23:07,135 --> 00:23:08,512 -Czekaj… -[mamrocze Capri] 523 00:23:08,595 --> 00:23:10,222 Hej! Węszyłeś! 524 00:23:10,305 --> 00:23:12,933 Uch! Nie fajnie, choom. 525 00:23:14,267 --> 00:23:16,061 Więc, chcesz przyjść? 526 00:23:16,144 --> 00:23:18,480 [D] Przejdę. Brzmi przerażająco. 527 00:23:18,980 --> 00:23:21,691 Wiesz, ona też była na tej liście. 528 00:23:21,775 --> 00:23:23,360 Z tobą i Davidem Martinezem. 529 00:23:23,443 --> 00:23:24,486 -[D] Co? -[Capri] Co? 530 00:23:24,569 --> 00:23:28,949 [Roman] Nawet jeśli nie rozumiemy co oznacza to, że wszyscy jesteście w jakiś sposób połączeni. 531 00:23:29,032 --> 00:23:30,909 Może ona wie, czego nam brakuje. 532 00:23:31,410 --> 00:23:34,162 [D] Martinez i ja tak pieprzyć wszystko wspólne. 533 00:23:34,246 --> 00:23:36,081 [Roman] To dlaczego jesteś na tej samej liście? 534 00:23:36,665 --> 00:23:38,500 Musi być powód. 535 00:23:38,583 --> 00:23:39,709 [D] Hmph. 536 00:23:40,335 --> 00:23:42,087 [Roman] „OK, pójdę sam”. 537 00:23:42,170 --> 00:23:43,088 [brzęczenie energii] 538 00:23:43,171 --> 00:23:45,006 {\an8}Twój ślepy zaułek właśnie znalazł nowe życie. 539 00:23:45,882 --> 00:23:47,509 Dlaczego teraz przestać? 540 00:23:48,343 --> 00:23:49,344 [D] Dobra. 541 00:23:49,970 --> 00:23:51,179 Dołączę do ciebie. 542 00:23:52,431 --> 00:23:53,640 [Talia] Kim on jest? 543 00:23:53,723 --> 00:23:56,017 Uh… to mój wybór D. 544 00:23:56,518 --> 00:23:58,645 D, to jest Talia. 545 00:23:58,728 --> 00:24:00,188 -[Król warczy] -Co się dzieje? 546 00:24:00,272 --> 00:24:01,773 [Talia] I, uh, to jest Słabe. 547 00:24:01,857 --> 00:24:04,151 To chyba przyjaciel mojej mamy. 548 00:24:04,234 --> 00:24:05,902 {\an8}[Capri chichocze i chichocze] 549 00:24:06,528 --> 00:24:08,238 [Król] Hmm. Hmm. 550 00:24:08,321 --> 00:24:10,407 Chyba żartujesz! To ten? 551 00:24:10,490 --> 00:24:12,951 -[Talia] Tak. -Ale to tylko dzieciak. 552 00:24:13,034 --> 00:24:15,787 -[Talia] Nie! To mój chłopak. -[śmiech] 553 00:24:15,871 --> 00:24:18,790 [Talia] Więc wytrzyj ten głupi uśmiech zejdź z twarzy i przestań być dupkiem! 554 00:24:18,874 --> 00:24:19,875 [Król się śmieje] 555 00:24:19,958 --> 00:24:22,294 -To dość niegrzeczne, stary. -[Talia] Widzisz? 556 00:24:22,377 --> 00:24:23,670 Ten wybór to rozumie. 557 00:24:23,753 --> 00:24:25,589 [klikanie i warczenie] 558 00:24:25,672 --> 00:24:27,007 [chichocząc] Och! 559 00:24:27,966 --> 00:24:29,509 -[Roman] D! -[pikanie] 560 00:24:29,593 --> 00:24:31,761 [Capri śmieje się maniakalnie] 561 00:24:31,845 --> 00:24:33,513 [głośne brzęczenie i dzwonienie] 562 00:24:35,348 --> 00:24:39,269 [Capri] Widzisz mnie, prawda? Wiem, że możesz! 563 00:24:39,352 --> 00:24:40,937 [chichocze] 564 00:24:41,021 --> 00:24:42,939 -[rechotanie] -[statyczne brzęczenie] 565 00:24:44,024 --> 00:24:45,275 [Capri] Wreszcie! 566 00:24:45,358 --> 00:24:46,234 [pip] 567 00:24:46,318 --> 00:24:48,153 [Capri] Znalazłem cię! 568 00:24:48,236 --> 00:24:49,988 [statyczne trzeszczenie] 569 00:24:55,035 --> 00:24:57,037 [„Watson” Petite Meller wyczyn Gra Oslo Green] 570 00:25:03,418 --> 00:25:06,171 ♪ Nie chciałem, żeby zabrzmiało arogancko ♪ 571 00:25:06,254 --> 00:25:10,634 ♪ Nagle nie czujemy tego samego ♪ 572 00:25:10,717 --> 00:25:13,178 ♪ Jedyne, czego potrzebowałem, to wyjaśnić sprawę ♪ 573 00:25:13,261 --> 00:25:17,766 ♪ To, co czuję, nie jest skomplikowane ♪ 574 00:25:17,849 --> 00:25:20,477 ♪ Wszystko, czym pragnę być ♪ 575 00:25:20,560 --> 00:25:22,270 ♪ Ty i ja ♪ 576 00:25:22,354 --> 00:25:24,898 ♪ Jest więcej, niż się wydaje ♪ 577 00:25:24,981 --> 00:25:27,817 ♪ Wszystko, czym pragnę być ♪ 578 00:25:27,901 --> 00:25:31,530 ♪ Podobnie jak w przypadku ciebie i ♪ 579 00:25:31,613 --> 00:25:38,578 ♪ Wędruję po porcie miejskim ♪ 580 00:25:38,662 --> 00:25:43,375 ♪ Teraz prawdopodobnie cię zobaczę ♪ 581 00:25:43,458 --> 00:25:45,627 ♪ W Watsonie ♪ 582 00:25:45,710 --> 00:25:48,338 ♪ Ucieknij ze mną ♪ 583 00:25:48,421 --> 00:25:52,759 ♪ Jesteś moim problemem z Zachodniego Wybrzeża ♪ 584 00:25:52,842 --> 00:25:55,262 ♪ Teraz wreszcie ♪ 585 00:25:55,345 --> 00:25:59,849 ♪ Wracamy do domu ♪ 586 00:25:59,933 --> 00:26:04,104 ♪ Po raz kolejny tracę wszystko ♪ 587 00:26:04,187 --> 00:26:06,898 ♪ Po raz kolejny tracę ♪ 588 00:26:06,982 --> 00:26:10,485 ♪ Po raz kolejny tracę ♪ 589 00:26:10,569 --> 00:26:15,615 ♪ Po raz kolejny tracę wszystko ♪ 590 00:26:15,699 --> 00:26:17,951 ♪ Błagam o tę miłość ♪ 591 00:26:18,034 --> 00:26:23,707 ♪ Po raz kolejny tracę wszystko ♪